Além-fronteiras é uma contradição. A linha que costura todas estas vinte e oito histórias é o olhar do imigrante, do estranho ou aquele que está fora de seu lugar. Há um espaço para o olhar infantil em Asa-dura, “no escurinho do cinema” e Jonas fica na Loja. Infantil, mas não ingênuo
"Sou Jairo Dechtiar, natural de Porto Alegre, RS. Escrevi três romances de um brasileiro desgarrado que trabalha nos EUA, quase auto biográfico. Participei da Oficina Subtexto de Cintia Moscovich e passei a me dedicar a narrativas curtas, sem perder a garra Latina e o humor de minhas apresentações de Stand-up. Publiquei com meus colegas da Pandemia/Subtexto uma coletiva de contos: O Mundo ao Redor pela Editora Bestiário. Nos meus livros solo, Contos Unidos e agora, Além fronteiras falo as várias dimensões de um imigrante. Participei de produções coletivas da Quimera Antologias: Os Mutantes e Born this way. Tenho ainda muitas histórias pra contar, aguardem."
