Überseezungen, retrato de uma língua e outras criações

"Um livro ousado, repleto de graça e inspiração. Lê-se no título de ?Überseezungen? ? entre outros significados ? as ?traduções? que levam a protagonista a viajar ao sul da África, aos Estados Unidos, ao Canadá e de volta ao Japão e à Alemanha (Tawada, nascida e criada no Japão, mora desde 1979 na Alemanha). O leitor aprende muito sobre países, sobre povos e sobre os traços das palavras quando a escritora, em sua perspicácia benjaminiana, expressa a perplexidade e o maravilhamento proporcionados pelas diferentes formas e barreiras linguísticas, as quais investiga espirituosamente em frases simples, ao mesmo tempo vivazes e despreocupadas, que respiram os ares da poesia e da filosofia. Revista Text + Kritik para a primeira edição de Überseezungen na Alemanha (2002)."