Um estrondo acompanhado pelo estilhaçar de vidros se quebrando acordou o menino Jack de supetão. Deitado numa cama dura, forrada de palha, no minúsculo quarto com paredes de madeira velha, a criança de dez anos olhou assustada para uma mulher com pouco mais de quarenta anos, agachada debaixo de sua janela, com vista para o quintal. Ela usava um rifle winchester nas mãos.